Filmjournalisten.de

Die brasilianische Fluglinie TAM (Rio und zurück ab Frankfurt ab 814 Euro) wirbt mit gutem In-Flight-Entertainment, herausgekommen sind zwei sehr geniale Plakatmotive mit zu Titanic und King Kong. A bisserl fies, aber doch nett…

Cineasten diskutieren mitunter ja auch ganz gerne über deutsche Filmtitel, die sich im großen und ganzen in drei grobe Kategorien fassen lassen:

1. korrekt übersetzt bzw. gekonnt eingedeutscht
2. nicht exakt getroffen bzw. annehmbarer alternativer Titel
3. völlig in den Wald gedichtet bzw. total übers Knie gebrochen (unter Filmkennern auch die weitläufige “Wie zum Geier konnte das passieren?”-Kategorie genannt)

Diese Kategorien sind natürlich nicht endgültig, man kann sie sicher noch verfeinern.

Den Rest des Eintrages lesen »